Land documents with property maps issued on cloth and fabric to the ancestors of Nur S. from Maungdaw. The documents date to 1910-1915.
မောင်တောမြို့မှ နူရ်အက်စ် ၏ ဘိုးဘေးများရရှိခဲ့သော အဝတ်ပိုင်းပေါ်တွင် ရေးပေးထားသည့် မြေယာပိုင်ဆိုင်မှုအထောက်အထားများနှင့် မြေကွက်နေရာပြထားသည့် မြေပုံ။ ထို အထောက်အထားများမှာ ၁၉၁၀ခုနှစ် မှ ၁၉၁၅ ခုနှစ် ကာလအထိရက်စွဲများဖြင့် ဖြစ်သည်။
Inscribed into a piece of bamboo, this is a manuscript of land ownership from a Rohingya family in Maungdaw. The document dates to 1892.
မောင်တောမြို့မှ ရိုဟင်ဂျာမိသားစုတစ်ခု၏ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု အထောက်အထားကို ဝါးချပ်ပေါ်တွင်ထွင်းထားပုံ။ ထို အထောက်အထားမှာ ၁၈၉၂ ခုနှစ် ရက်စွဲဖြင့် ဖြစ်သည်။
Family documents of one Rohingya family from Maungdaw. The document on the right is an ownership document for a ‘grand patta’ of land. The document was written on April 13, 1881.
မောင်တောမြို့မှ ရိုဟင်ဂျာ မိသားစုတစ်ခု၏ မိသားစုပိုင် အထောက်အထားများ။ ညာဘက်တွင်ရှိသော စာရွက်စာတမ်းမှာ မြေပိုင်ဆိုင်မှုကို ပြသည့် မြေဂရန်စာဖြစ်သည်။ ထိုစာကို ဧပြီလ ၁၃ ရက်၊ ၁၈၈၁ ခုနှစ်က ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။